Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:117, palabra a palabra

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying): Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. قل ت

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. أمر ت ن ي

    Verbo

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  7. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. أن

    Partícula Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ا عبد وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  10. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. رب ي

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. و رب كم

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. و كن ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. شهيد ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  16. ما دم ت

    Verbo

  17. En el análisis que usamos, esta palabra se analiza junto con la palabra anterior.

  18. في هم

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ف لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  20. توفي ت ن ي

    Verbo

  21. كن ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. أنت

    Pronombre Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أَنْتَ you (one man)

  23. ال رقيب

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  24. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  25. و أنت

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  26. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  27. كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  28. شيء

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  29. شهيد

    Sustantivo Predicate خبر

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes