Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah 5:117, mot à mot

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying): Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. قل ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. أمر ت ن ي

    Verbe

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  7. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. أن

    Particule Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ا عبد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  10. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. رب ي

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. و رب كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. و كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. شهيد ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  16. ما دم ت

    Verbe

  17. Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.

  18. في هم

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  20. توفي ت ن ي

    Verbe

  21. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. أنت

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أَنْتَ you (one man)

  23. ال رقيب

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  24. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  25. و أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  26. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  27. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  28. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  29. شهيد

    Nom Predicate خبر

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources