مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ma'idah 5:117، لفظ بہ لفظ

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying): Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. قل ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل هم

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. أمر ت ن ي

    فعل

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  7. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. أن

    حرف Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ا عبد وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  10. ال له

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. رب ي

    اسم Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. و رب كم

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. و كن ت

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. علي هم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. شهيد ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  16. ما دم ت

    فعل

  17. جس تجزیے کو ہم استعمال کرتے ہیں اس میں یہ لفظ اپنے سے پہلے والے لفظ کے ساتھ ملا کر پڑھا گیا ہے۔

  18. في هم

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ف لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  20. توفي ت ن ي

    فعل

  21. كن ت

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. أنت

    ضمیر Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أَنْتَ you (one man)

  23. ال رقيب

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  24. علي هم

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  25. و أنت

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  26. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  27. كل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  28. شيء

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  29. شهيد

    اسم Predicate خبر

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں