انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Fussilat 41:50، كلمةً كلمة

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ

And verily, if We cause him to taste mercy after some hurt that hath touched him, he will say: This is my own; and I deem not that the Hour will ever rise, and if I am brought back to my Lord, I surely shall be better off with Him - But We verily shall tell those who disbelieve (all) that they did, and We verily shall make them taste hard punishment.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ل ئن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أذق نا ه

    فعل

  3. رحم ة

    اسم مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  4. من نا

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    اسم اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  7. ضراء

    اسم مضاف إليه

  8. مس ت ه

    فعل

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  9. ل ي قول ن

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  10. هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  11. ل ي

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. و ما

    حرف

    مَا not (negation)

  13. أ ظن

    فعل فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  14. ال ساع ة

    اسم مفعول به

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  15. قائم ة

    اسم مفعول به

  16. و ل ئن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. رجع ت

    فعل

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  18. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. رب ي

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  20. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. ل ي

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  22. عند ح

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  23. ل ال حسنى

    اسم اسم حرف ناسخ

  24. ف ل ن نبئ ن

    فعل فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  25. الذين

    ضمير مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  26. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  27. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  28. عمل وا

    فعل

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  29. و ل ن ذيق ن هم

    فعل فعل مضارع

  30. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  31. عذاب

    اسم اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  32. غليظ

    اسم نعت

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر