Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat 41:50, mot à mot

وَلَئِنْ أَذَقْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنَّا مِنۢ بَعْدِ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِى وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّىٓ إِنَّ لِى عِندَهُۥ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ

And verily, if We cause him to taste mercy after some hurt that hath touched him, he will say: This is my own; and I deem not that the Hour will ever rise, and if I am brought back to my Lord, I surely shall be better off with Him - But We verily shall tell those who disbelieve (all) that they did, and We verily shall make them taste hard punishment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أذق نا ه

    Verbe

  3. رحم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  4. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. بعد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  7. ضراء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. مس ت ه

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  9. ل ي قول ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  10. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  11. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. و ما

    Particule

    مَا not (negation)

  13. أ ظن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  14. ال ساع ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  15. قائم ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. رجع ت

    Verbe

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  18. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. رب ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  20. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  22. عند ح

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  23. ل ال حسنى

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  24. ف ل ن نبئ ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  25. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  26. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  27. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  28. عمل وا

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  29. و ل ن ذيق ن هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  30. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  31. عذاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  32. غليظ

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources