Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat 41:51, mot à mot

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ

When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. أنعم نا

    Verbe

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  3. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال إنسان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  5. أعرض

    Verbe

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  6. و نأى

    Verbe

  7. ب جانب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. مس ه

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  10. ال شر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  11. ف ذو

    Nom Predicate خبر

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  12. دعاء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. عريض

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources