Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Fussilat 41:51, palabra a palabra

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍۢ

When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. أنعم نا

    Verbo

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  3. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ال إنسان

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  5. أعرض

    Verbo

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  6. و نأى

    Verbo

  7. ب جانب ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  8. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. مس ه

    Verbo

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  10. ال شر

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  11. ف ذو

    Sustantivo Predicate خبر

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  12. دعاء

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. عريض

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes