انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Luqman 31:29، كلمةً كلمة

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

Hast thou not seen how Allah causeth the night to pass into the day and causeth the day to pass into the night, and hath subdued the sun and the moon (to do their work), each running unto an appointed term; and that Allah is Informed of what ye do?

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أ لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ي ولج

    فعل فعل مضارع

  6. ال ليل

    اسم مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  7. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال نهار

    اسم اسم مجرور

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  9. و ي ولج

    فعل فعل مضارع

  10. ال نهار

    اسم مفعول به

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  11. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال ليل

    اسم اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  13. و سخر

    فعل

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  14. ال شمس

    اسم مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  15. و ال قمر

    اسم اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  16. كل

    اسم مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  17. ي جري

    فعل فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  18. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. أجل

    اسم اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  20. مسمى

    اسم نعت

  21. و أن

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  22. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  24. ت عمل ون

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  25. خبير

    اسم خبر حرف ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر