انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nahl 16:125، كلمةً كلمة

ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Call unto the way of thy Lord with wisdom and fair exhortation, and reason with them in the better way. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who go aright.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ا دع

    فعل فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  2. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  4. رب ك

    اسم مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ب ال حكم ة

    اسم اسم مجرور

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  6. و ال موعظ ة

    اسم اسم معطوف

  7. ال حسن ة

    اسم نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  8. و جادل هم

    فعل فعل أمر

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  9. ب آلتي

    ضمير اسم مجرور

  10. هي

    ضمير مبتدأ

    هِيَ she, it

  11. أحسن

    اسم خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  12. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. رب ك

    اسم اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  15. أعلم

    اسم خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  16. ب من

    ضمير اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  17. ضل

    فعل

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  18. عن

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  19. سبيل ه

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  20. و هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  21. أعلم

    اسم خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  22. ب ال مهتد ين

    اسم اسم مجرور

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر