Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:125, word by word

ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Call unto the way of thy Lord with wisdom and fair exhortation, and reason with them in the better way. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who go aright.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ا دع

    Verb Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  2. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  4. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ب ال حكم ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  6. و ال موعظ ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ال حسن ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  8. و جادل هم

    Verb Command Verb فعل أمر

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  9. ب آلتي

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

  10. هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  11. أحسن

    Noun Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  12. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. رب ك

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  15. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  16. ب من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  17. ضل

    Verb

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  18. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  19. سبيل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  20. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  21. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  22. ب ال مهتد ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources