Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:125, mot à mot

ٱدْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلْحِكْمَةِ وَٱلْمَوْعِظَةِ ٱلْحَسَنَةِ ۖ وَجَٰدِلْهُم بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Call unto the way of thy Lord with wisdom and fair exhortation, and reason with them in the better way. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who go aright.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ا دع

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  2. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  4. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ب ال حكم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  6. و ال موعظ ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ال حسن ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  8. و جادل هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  9. ب آلتي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  10. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  11. أحسن

    Nom Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  12. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. رب ك

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  15. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  16. ب من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  17. ضل

    Verbe

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  18. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  19. سبيل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  20. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  21. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  22. ب ال مهتد ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources