As-Saf 61:6 · mot 17
ٱلتَّوْرَىٰةِ
at-tawrāti Générée
Nom proper noun of non-Arabic origin اسم علم أعجمي
Parties du mot
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- تورا Radical proper noun of non-Arabic origin اسم علم أعجمي
- ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
En orthographe standard : التَّوْرَاةِ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Object of Preposition اسم مجرور
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Kasra الكسرة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And when Jesus son of Mary said: O Children of Israel! Lo! I am the messenger of Allah unto you, confirming that which was (revealed) before me in the Torah, and bringing good tidings of a messenger who cometh after me, whose name is the Praised One. Yet when he hath come unto them with clear proofs, they say: This is mere magic.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
