Al-An'am 6:130 · mot 1
يَٰمَعْشَرَ
yāmaʿshara Générée
Nom noun (a person, place or thing) اسم ذات
Parties du mot
- يا Radical particle of calling (O) حرف نداء
- معشر Radical noun (a person, place or thing) اسم ذات
En orthographe standard : يَامَعْشَرَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Vocative منادى
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
O ye assembly of the jinn and humankind! Came there not unto you messengers of your own who recounted unto you My tokens and warned you of the meeting of this your Day? They will say: We testify against ourselves. And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
