Al-An'am 6:130 · لفظ 1
يَٰمَعْشَرَ
yāmaʿshara خودکار
اسم noun (a person, place or thing) اسم ذات
لفظ کے اجزا
- يا اصل حصہ particle of calling (O) حرف نداء
- معشر اصل حصہ noun (a person, place or thing) اسم ذات
عام املا میں: يَامَعْشَرَ
اعراب
- جملے میں حیثیت
- Vocative منادى
- اعرابی حالت
- Invariable مبني
- علامت
- Sukun السكون
- مبنی یا معرب
- Invariable مبني
یہ لفظ ابھی ہمارے بنیادی ذخیرۂ الفاظ میں نہیں؛ اس کا اعراب اوپر دیا گیا ہے۔
اس آیت میں
O ye assembly of the jinn and humankind! Came there not unto you messengers of your own who recounted unto you My tokens and warned you of the meeting of this your Day? They will say: We testify against ourselves. And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.
ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
بنیادی مطلب ایک آغاز ہے: آیت اور مفسرین طے کرتے ہیں کہ یہاں لفظ کا مطلب کیا ہے۔
