Al-Ma'idah 5:64 · mot 13
مَبْسُوطَتَانِ
mabsūṭatāni Générée
Nom passive participle (the one done to) اسم مفعول
Parties du mot
- مبسوط Radical passive participle (the one done to) اسم مفعول
- ت Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
- ان Suffixe dual ending -ani (two, subject) ألف المثنى
En orthographe standard : مَبْسُوطَتَانِ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Predicate خبر
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Alif الألف
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
The Jews say: Allah's hand is fettered. Their hands are fettered and they are accursed for saying so. Nay, but both His hands are spread out wide in bounty. He bestoweth as He will. That which hath been revealed unto thee from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them, and We have cast among them enmity and hatred till the Day of Resurrection. As often as they light a fire for war, Allah extinguisheth it. Their effort is for corruption in the land, and Allah loveth not corrupters.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
