Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah · 5:107

ٱلْأَوْلَيَٰنِ dans Al-Ma'idah 5:107

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًۭا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Al-Ma'idah 5:107 · mot 14

ٱلْأَوْلَيَٰنِ

al-ʾawlayāni Générée

Nom comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل

Parties du mot

  1. ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
  2. أولي Radical comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل
  3. ان Suffixe dual ending -ani (two, subject) ألف المثنى

En orthographe standard : الْأَوْلَيَانِ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Agent, Doer, Subject فاعل
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Alif الألف
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

But then, if it is afterwards ascertained that both of them merit (the suspicion of) sin, let two others take their place of those nearly concerned, and let them swear by Allah, (saying): Verily our testimony is truer than their testimony and we have not transgressed (the bounds of duty), for them indeed we should be of the evil-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.