Al-Ma'idah 5:107 · mot 15
فَيُقْسِمَانِ
fayuqsimāni Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- قسم Radical present-tense verb فعل مضارع
- ان Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : فَيُقْسِمَانِ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Alif الألف
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
But then, if it is afterwards ascertained that both of them merit (the suspicion of) sin, let two others take their place of those nearly concerned, and let them swear by Allah, (saying): Verily our testimony is truer than their testimony and we have not transgressed (the bounds of duty), for them indeed we should be of the evil-doers.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
