Al-Ma'idah 5:107 · word 14
ٱلْأَوْلَيَٰنِ
al-ʾawlayāni Generated
Noun comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل
Parts of the word
- ال Prefix definite article al- (the) أداة التعريف
- أولي Stem comparative or superlative (more, most) اسم تفضيل
- ان Suffix dual ending -ani (two, subject) ألف المثنى
In standard spelling: الْأَوْلَيَانِ
Grammar
- Role in the sentence
- Agent, Doer, Subject فاعل
- Case or mood
- Nominative مرفوع
- Shown by
- Alif الألف
- Ending
- Declinable معرب
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
But then, if it is afterwards ascertained that both of them merit (the suspicion of) sin, let two others take their place of those nearly concerned, and let them swear by Allah, (saying): Verily our testimony is truer than their testimony and we have not transgressed (the bounds of duty), for them indeed we should be of the evil-doers.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
