Az-Zukhruf 43:23 · mot 12
مُتْرَفُوهَآ
mutrafūhā Générée
Nom passive participle (the one done to) اسم مفعول
Parties du mot
- مترف Radical passive participle (the one done to) اسم مفعول
- و Suffixe masculine plural ending -un (subject) واو جمع المذكر السالم
- ها Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
En orthographe standard : مُتْرَفُوهَا
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Agent, Doer, Subject فاعل
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Waw الواو
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
