Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf · 43:23

مُتْرَفُوهَآ dans Az-Zukhruf 43:23

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

Az-Zukhruf 43:23 · mot 12

مُتْرَفُوهَآ

mutrafūhā Générée

Nom passive participle (the one done to) اسم مفعول

Parties du mot

  1. مترف Radical passive participle (the one done to) اسم مفعول
  2. و Suffixe masculine plural ending -un (subject) واو جمع المذكر السالم
  3. ها Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

En orthographe standard : مُتْرَفُوهَا

Grammaire

Fonction dans la phrase
Agent, Doer, Subject فاعل
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Waw الواو
Annexion
Construct Noun مضاف
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.