Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Az-Zukhruf 43:23, mot à mot

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  3. أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. قري ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. نذير

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَذِير warner ن ذ ر

  10. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. مترف و ها

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  13. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. وجد نا

    Verbe

    وَجَدَ to find و ج د

  15. آباء نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  16. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. أم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  18. و إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. آثار هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  21. مقتد ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources