مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Az-Zukhruf 43:23، لفظ بہ لفظ

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ك ذلك

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  3. أرسل نا

    فعل

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  4. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل ك

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. قري ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  8. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. نذير

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَذِير warner ن ذ ر

  10. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  12. مترف و ها

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  13. إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. وجد نا

    فعل

    وَجَدَ to find و ج د

  15. آباء نا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  16. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. أم ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  18. و إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. آثار هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  21. مقتد ون

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں