Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:23, palabra a palabra

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ك ذلك

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  3. أرسل نا

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  4. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. قري ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. نذير

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَذِير warner ن ذ ر

  10. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  12. مترف و ها

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  13. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. وجد نا

    Verbo

    وَجَدَ to find و ج د

  15. آباء نا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  16. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. أم ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  18. و إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. آثار هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  21. مقتد ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes