Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:24, palabra a palabra

۞ قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

(And the warner) said: What! Even though I bring you better guidance than that ye found your fathers following? They answered: Lo! in what ye bring we are disbelievers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أول و

    Sustantivo Interrogative particle حرف استفهام

  3. جئ ت كم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. ب أهدى

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. وجد تم

    Verbo

    وَجَدَ to find و ج د

  7. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. آباء كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  9. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  10. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. أرسل تم

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  13. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. كافر ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes