An-Nisa 4:97 · mot 12
مُسْتَضْعَفِينَ
mustaḍʿafīna Générée
Nom passive participle (the one done to) اسم مفعول
Parties du mot
- مستضعف Radical passive participle (the one done to) اسم مفعول
- ين Suffixe masculine plural ending -in (object) ياء جمع المذكر السالم
En orthographe standard : مُسْتَضْعَفِينَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Yaa الياء
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Lo! as for those whom the angels take (in death) while they wrong themselves, (the angels) will ask: In what were ye engaged? They will say: We were oppressed in the land. (The angels) will say: Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein? As for such, their habitation will be hell, an evil journey's end;
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
