As-Sajdah 32:13 · mot 11
لَأَمْلَأَنَّ
laʾamlaʾanna Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- ل Préfixe other particle or letter حرف
- أ Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- ملأ Radical present-tense verb فعل مضارع
- ن Suffixe nun of emphasis نون التوكيد
En orthographe standard : لَأَمْلَأَنَّ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And if We had so willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me concerning evildoers took effect: that I will fill hell with the jinn and mankind together.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
