Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Sajdah 32:13, mot à mot

وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

And if We had so willed, We could have given every soul its guidance, but the word from Me concerning evildoers took effect: that I will fill hell with the jinn and mankind together.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. شئ نا

    Verbe

  3. ل آتي نا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  4. كل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. نفس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. هدا ها

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  8. حق

    Nom

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  9. ال قول

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  10. من ي

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ل أ ملأ ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. جهنم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال جن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  15. و ال ناس

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَاس people, mankind ن و س

  16. أجمع ين

    Nom Intensifier, Emphatic توكيد

    أَجْمَعِين all, every one of them ج م ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources