Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Sajdah 32:12, mot à mot

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Couldst thou but see when the guilty hang their heads before their Lord, (and say): Our Lord! We have now seen and heard, so send us back; we will do right, now we are sure.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. ت ري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  4. ال مجرم ون

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  5. ناكس و

    Nom Predicate خبر

  6. رءوس هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  8. رب هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. أبصر نا

    Verbe

  11. و سمع نا

    Verbe

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  12. ف ا رجع نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  13. ن عمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  14. صالح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  15. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. موقن ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources