انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

As-Sajdah 32:12، كلمةً كلمة

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Couldst thou but see when the guilty hang their heads before their Lord, (and say): Our Lord! We have now seen and heard, so send us back; we will do right, now we are sure.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و لو

    حرف حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. ت ري

    فعل فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  4. ال مجرم ون

    اسم مبتدأ

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

  5. ناكس و

    اسم خبر

  6. رءوس هم

    اسم مضاف إليه

  7. عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  8. رب هم

    اسم مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. رب نا

    اسم منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. أبصر نا

    فعل

  11. و سمع نا

    فعل

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  12. ف ا رجع نا

    فعل فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  13. ن عمل

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  14. صالح ا

    اسم مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  15. إن نا

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. موقن ون

    اسم خبر حرف ناسخ

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر