Ali 'Imran 3:153 · mot 14
لِّكَيْلَا
likaylā Générée
Particule particle that puts the verb in the subjunctive (an, lan) حرف نصب
Parties du mot
- ل Préfixe preposition حرف جر
- كي Radical particle that puts the verb in the subjunctive (an, lan) حرف نصب
- لا Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
En orthographe standard : لِكَيْلَا
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
When ye climbed (the hill) and paid no heed to anyone, while the messenger, in your rear, was calling you (to fight). Therefor He rewarded you grief for (his) grief, that (He might teach) you not to sorrow either for that which ye missed or for that which befell you. Allah is Informed of what ye do.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
