Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ali 'Imran 3:153, mot à mot

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

When ye climbed (the hill) and paid no heed to anyone, while the messenger, in your rear, was calling you (to fight). Therefor He rewarded you grief for (his) grief, that (He might teach) you not to sorrow either for that which ye missed or for that which befell you. Allah is Informed of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ت صعد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت لو ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. أحد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  7. و ال رسول

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. ي دعو كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. أخرا كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. ف أثاب كم

    Verbe

  12. غم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. ب غم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. ل كي لا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

  15. ت حزن وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  16. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  18. فات كم

    Verbe

  19. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  21. أصاب كم

    Verbe

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  22. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. خبير

    Nom Predicate خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

  24. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  25. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources