انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:153، كلمةً كلمة

۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ فَأَثَٰبَكُمْ غَمًّۢا بِغَمٍّۢ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

When ye climbed (the hill) and paid no heed to anyone, while the messenger, in your rear, was calling you (to fight). Therefor He rewarded you grief for (his) grief, that (He might teach) you not to sorrow either for that which ye missed or for that which befell you. Allah is Informed of what ye do.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ت صعد ون

    فعل فعل مضارع

  3. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ت لو ون

    فعل فعل مضارع

  5. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. أحد

    اسم اسم مجرور

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  7. و ال رسول

    اسم مبتدأ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. ي دعو كم

    فعل فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  9. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. أخرا كم

    اسم اسم مجرور

  11. ف أثاب كم

    فعل

  12. غم ا

    اسم مفعول به

  13. ب غم

    اسم اسم مجرور

  14. ل كي لا

    حرف حرف مصدري ونصب

  15. ت حزن وا

    فعل فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  16. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  18. فات كم

    فعل

  19. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ما

    ضمير اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  21. أصاب كم

    فعل

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  22. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. خبير

    اسم خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

  24. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  25. ت عمل ون

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر