Al-'Ankabut 29:10 · mot 8
أُوذِىَ
ūdhī Générée
Verbe present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
Parties du mot
- أ Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- وذي Radical present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
En orthographe standard : أُوذِيَ
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Of mankind is he who saith: We believe in Allah, but, if he be made to suffer for the sake of Allah, he mistaketh the persecution of mankind for Allah's punishment; and then, if victory cometh from thy Lord, will say: Lo! we were with you (all the while). Is not Allah Best Aware of what is in the bosoms of (His) creatures?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
