An-Nur 24:63 · mot 16
فَلْيَحْذَرِ
falyaḥdhari Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- ف Préfixe other particle or letter حرف
- ل Préfixe other particle or letter حرف
- ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- حذر Radical present-tense verb فعل مضارع
En orthographe standard : فَلْيَحْذَرِ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Jussive مجزوم
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Make not the calling of the messenger among you as your calling one of another. Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
