Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nur · 24:63

فَلْيَحْذَرِ in An-Nur 24:63

لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًۭا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًۭا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

An-Nur 24:63 · word 16

فَلْيَحْذَرِ

falyaḥdhari Generated

Verb present-tense verb فعل مضارع

Parts of the word

  1. ف Prefix other particle or letter حرف
  2. ل Prefix other particle or letter حرف
  3. ي Prefix present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  4. حذر Stem present-tense verb فعل مضارع

In standard spelling: فَلْيَحْذَرِ

Grammar

Role in the sentence
Imperfect Verb فعل مضارع
Case or mood
Jussive مجزوم
Shown by
Sukun السكون
Ending
Declinable معرب

This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.

In this verse

Make not the calling of the messenger among you as your calling one of another. Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.