An-Nur 24:63, mot à mot
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًۭا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًۭا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Make not the calling of the messenger among you as your calling one of another. Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
دعاء
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ك دعاء
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
قد
Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
ي تسلل و ن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
لواذ ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
ف ل ي حذر
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي خالف ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ت صيب هم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي صيب هم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
