Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:63, mot à mot

لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًۭا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًۭا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Make not the calling of the messenger among you as your calling one of another. Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت جعل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. دعاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ال رسول

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. بين كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. ك دعاء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. بعض كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  8. بعض ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  9. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  11. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. ي تسلل و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. لواذ ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  16. ف ل ي حذر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  17. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  18. ي خالف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  20. أمر ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  21. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  22. ت صيب هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  23. فتن ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  24. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  25. ي صيب هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  26. عذاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  27. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources