An-Nur 24:23 · mot 4
ٱلْمُحْصَنَٰتِ
al-muḥṣanāti Générée
Nom passive participle (the one done to) اسم مفعول
Parties du mot
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- محصن Radical passive participle (the one done to) اسم مفعول
- ات Suffixe feminine plural ending -at ألف وتاء جمع المؤنث السالم
En orthographe standard : الْمُحْصَنَاتِ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Direct Object, Object of the Verb مفعول به
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Kasra الكسرة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Lo! as for those who traduce virtuous, believing women (who are) careless, cursed are they in the world and the Hereafter. Theirs will be an awful doom
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
