Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim · 14:13

لَتَعُودُنَّ dans Ibrahim 14:13

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Ibrahim 14:13 · mot 9

لَتَعُودُنَّ

lataʿūdunna Générée

Verbe present-tense verb فعل مضارع

Parties du mot

  1. ل Préfixe joining alif at the start of a command همزة الوصل
  2. ت Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  3. ود Radical present-tense verb فعل مضارع
  4. ن Suffixe nun of emphasis نون التوكيد

En orthographe standard : لَتَعُودُنَّ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Imperfect Verb فعل مضارع
Cas ou mode
Invariable مبني
Marqué par
Nun ثبوت النون
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

And those who disbelieved said unto their messengers: Verily we will drive you out from our land, unless ye return to our religion. Then their Lord inspired them, (saying): Verily we shall destroy the wrong-doers,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.