Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:91, mot à mot

لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Not unto the weak nor unto the sick nor unto those who can find naught to spend is any fault (to be imputed though they stay at home) if they are true to Allah and His messenger. Not unto the good is there any road (of blame). Allah is Forgiving, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  2. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال ضعفاء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال مرضى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي جد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  12. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. ي نفق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  14. حرج

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  15. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  16. نصح وا

    Verbe

  17. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  19. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  20. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. ال محسن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

  22. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. سبيل

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  24. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. غفور

    Nom Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  26. رحيم

    Nom Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources