Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:90, mot à mot

وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

And those among the wandering Arabs who had an excuse came in order that permission might be granted them. And those who lied to Allah and His messenger sat at home. A painful doom will fall on those of them who disbelieve.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  2. ال معذر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال أعراب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ل ي ؤذن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  6. ل هم

    Pronom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. و قعد

    Verbe

  8. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. كذب وا

    Verbe

    كَذَبَ to lie ك ذ ب

  10. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. س ي صيب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  15. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. عذاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  17. أليم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources