At-Tawbah 9:90, mot à mot
وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
And those among the wandering Arabs who had an excuse came in order that permission might be granted them. And those who lied to Allah and His messenger sat at home. A painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال معذر
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ال أعراب
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ل ي ؤذن
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
ل هم
Pronom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
و قعد
Verbe
-
ال له
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
س ي صيب
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
