Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:91, palabra a palabra

لَّيْسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا۟ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ مَا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍۢ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Not unto the weak nor unto the sick nor unto those who can find naught to spend is any fault (to be imputed though they stay at home) if they are true to Allah and His messenger. Not unto the good is there any road (of blame). Allah is Forgiving, Merciful.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ليس

    Verbo

    لَيْسَ is not, are not

  2. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال ضعفاء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال مرضى

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. الذين

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي جد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  12. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. ي نفق ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  14. حرج

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  15. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  16. نصح وا

    Verbo

  17. ل له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و رسول ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  19. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  20. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. ال محسن ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

  22. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. سبيل

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  24. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. غفور

    Sustantivo Predicate خبر

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  26. رحيم

    Sustantivo Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes