Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:50, mot à mot

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

If good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: We took precaution, and they turn away well pleased.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت صب ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. حسن ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  4. ت سؤ هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. ت صب ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. مصيب ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ي قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. أخذ نا

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  11. أمر نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  14. و ي تول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  15. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. فرح ون

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources