مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

At-Tawbah 9:50، لفظ بہ لفظ

إِن تُصِبْكَ حَسَنَةٌۭ تَسُؤْهُمْ ۖ وَإِن تُصِبْكَ مُصِيبَةٌۭ يَقُولُوا۟ قَدْ أَخَذْنَآ أَمْرَنَا مِن قَبْلُ وَيَتَوَلَّوا۟ وَّهُمْ فَرِحُونَ

If good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: We took precaution, and they turn away well pleased.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت صب ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  3. حسن ة

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  4. ت سؤ هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. ت صب ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  7. مصيب ة

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ي قول وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. أخذ نا

    فعل

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  11. أمر نا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  12. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. قبل

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  14. و ي تول وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  15. و هم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. فرح ون

    اسم Predicate خبر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں