Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:127, mot à mot

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ

And whenever a surah is revealed, they look one at another (as who should say): Doth anybody see you? Then they turn away. Allah turneth away their hearts because they are a folk who understand not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  3. أنزل ت

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. سور ة

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  5. نظر

    Verbe

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  6. بعض هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  7. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. بعض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  9. هل

    Particule Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  10. ي را كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أحد

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  13. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  14. انصرف وا

    Verbe

  15. صرف

    Verbe

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  16. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. قلوب هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  18. ب أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  19. قوم

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  20. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي فقه ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources