Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:127, palabra a palabra

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ

And whenever a surah is revealed, they look one at another (as who should say): Doth anybody see you? Then they turn away. Allah turneth away their hearts because they are a folk who understand not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  3. أنزل ت

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. سور ة

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  5. نظر

    Verbo

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  6. بعض هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  7. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. بعض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  9. هل

    Partícula Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  10. ي را كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أحد

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  13. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  14. انصرف وا

    Verbo

  15. صرف

    Verbo

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  16. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. قلوب هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  18. ب أن هم

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  19. قوم

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  20. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي فقه ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes