مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

At-Tawbah 9:127، لفظ بہ لفظ

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ

And whenever a surah is revealed, they look one at another (as who should say): Doth anybody see you? Then they turn away. Allah turneth away their hearts because they are a folk who understand not.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  3. أنزل ت

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. سور ة

    اسم Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  5. نظر

    فعل

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  6. بعض هم

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  7. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. بعض

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  9. هل

    حرف Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  10. ي را كم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  11. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أحد

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  13. ثم

    حرف Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  14. انصرف وا

    فعل

  15. صرف

    فعل

    صَرَفَ to turn away; (sarrafa) to vary, to explain in many ways ص ر ف

  16. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. قلوب هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  18. ب أن هم

    حرف Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  19. قوم

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  20. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي فقه ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں