Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:126, mot à mot

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي ر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن هم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ي فتن ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  7. عام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. مر ة

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  9. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. مر ت ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي توب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  14. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ي ذكر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources