Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:124, mot à mot

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

And whenever a surah is revealed there are some of them who say: Which one of you hath thus increased in faith? As for those who believe, it hath increased them in faith and they rejoice (therefor).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  3. أنزل ت

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. سور ة

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  5. ف من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. أي كم

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  9. زاد ت ه

    Verbe

  10. هذه

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    هٰذِهِ this (feminine)

  11. إيمان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  12. ف أما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  13. الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. ف زاد ت هم

    Verbe

  16. إيمان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  17. و هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ي ستبشر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources