Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:124, palabra a palabra

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

And whenever a surah is revealed there are some of them who say: Which one of you hath thus increased in faith? As for those who believe, it hath increased them in faith and they rejoice (therefor).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  3. أنزل ت

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. سور ة

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  5. ف من هم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. من

    Pronombre Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ي قول

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. أي كم

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  9. زاد ت ه

    Verbo

  10. هذه

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    هٰذِهِ this (feminine)

  11. إيمان ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  12. ف أما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  13. الذين

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. آمن وا

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. ف زاد ت هم

    Verbo

  16. إيمان ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  17. و هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ي ستبشر و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes