At-Tawbah 9:124, palabra a palabra
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
And whenever a surah is revealed there are some of them who say: Which one of you hath thus increased in faith? As for those who believe, it hath increased them in faith and they rejoice (therefor).
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ما
Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
-
سور ة
Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
أي كم
Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)
-
زاد ت ه
Verbo
-
الذين
Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
ف زاد ت هم
Verbo
-
و هم
Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
ي ستبشر و ن
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
