Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tawbah 9:125, palabra a palabra

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

But as for those in whose hearts is disease, it only addeth wickedness to their wickedness, and they die while they are disbelievers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. الذين

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. قلوب هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  5. مرض

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  6. ف زاد ت هم

    Verbo

  7. رجس ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. رجس هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  10. و مات وا

    Verbo

  11. و هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. كافر ون

    Sustantivo Predicate خبر

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes