مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

At-Tawbah 9:124، لفظ بہ لفظ

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

And whenever a surah is revealed there are some of them who say: Which one of you hath thus increased in faith? As for those who believe, it hath increased them in faith and they rejoice (therefor).

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  3. أنزل ت

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. سور ة

    اسم Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  5. ف من هم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. من

    ضمیر Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ي قول

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  8. أي كم

    حرف Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  9. زاد ت ه

    فعل

  10. هذه

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    هٰذِهِ this (feminine)

  11. إيمان ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  12. ف أما

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  13. الذين

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  15. ف زاد ت هم

    فعل

  16. إيمان ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  17. و هم

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ي ستبشر و ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں